Final episode
Why?
Did you want to try getting divorced?
Such a shame.
I should have been the one to say that first.
I’ll say it again for you.
Lee Byung Soo.
I won’t live with you any longer.
Let’s divorce.
Really.
You don’t know your place.
Divorce?
Get your head on straight.
If you end it with me, you are nothing.
What remains of you without me?
I would be left.
What is that?!
I…
am Kim Jung Hye.
Yes.
Jung Hye!
We found the evidence.
Yes?
Go safely, Lee Byung Soo.
What? Go?
Where would I go?
Yes, brother-in-law?
Yes?
Father-in-law is telling me to come.
He’ll probably have a lot to say about you.
Hono-lu-lu. What is that?
It’s in Hawaii.
Ah!
Oh, so Jung Hye wants to send her there?
I’ll go catch her.
Let’s go together.
- L-let’s go together! - Still…
Soo Gyum, going by yourself…!
Don’t worry!
Oh.
Will Soo Gyum be okay?
Isn’t he just going to get hurt again?
Her son is going to those lengths, she’ll probably come to her right mind.
She will, won’t she? She’s still a mom after all.
Do you think Jung Hye has left already?
Sister-in-law.
Was there really a need to bring everyone together like this?
I will take care of that woman appropriately.
Are you really just not able to sort out those around you?
If you allow an interview like that to be published,
then what does that do to Geon Ah’s position?
Noona.
It’s not right just to blame Son-in-law Lee.
It’s Jung Hye who first started this.
That’s what I mean.
See.
Because of you,
everyone is gathered here and being greatly concerned.
So, if you just leave quietly…
Father.
I…
will divorce.
What? You…
This person.
He was never my husband for even a second.
Why are you being like this?
He was brought in just to be a son-in-law to Geon Ah.
But now he’s not even able to fulfill that role properly.
That is true.
Just recently, General Manager Lee was also the one
who ruined the Chinese business.
Because of one person, you General Manager Lee,
the damage to us has been large.
Father.
Please think about it a little.
Simply covering this matter up
doesn’t seem to be the optimal thing to do.
Why are you being like this, sister-in-law?
Brother-in-law.
Father, that Chinese business…
The one who included General Manager Lee in that business
was you.
Geon Ah.
Hae Rang.
I have no interest in the dealings of either side.
I will...
throw everything away, and I will live as Kim Jung Hye.
Yeobo.
Speak separately with me…
You.
I said that I wouldn’t leave you alone, didn’t I?
Thank you for cooperating with me.
Since a deal is a deal.
As for the promised stock shares,
I’ll give them to you after the divorce papers have been registered.
I was surprised.
Did you think I wouldn’t be able to do it?
You seem to have become useful.
Han Soo Ji, you’ve really made it, even getting to fly on an airplane.
Oh well, I’d better…
Omo!
Omo, son.
You didn’t have to come see me off like this.
It’s time for me to board the plane.
So, I’ll get going.
Ow!
Ow! Why are you being like this? I said I was late!
Let go. Let go. Let go. ! I have to go catch my plane!
Ow.
How much did you get?
Wh-wh-wh-wh-what?
How much did you get from father in order to tell those lies?
Oh, that’s…
It hurts.
He threatened me, so I had no choice.
Meet the reporter again and tell her.
That you received money from father and lied during the interview.
N-no!
If I do, I’ll d-die.
Why in the world…?!
Oh, you scared me.
Why do you have to live this way?!
The plane is going to take off.
Sorry.
Oh, please!
Can’t you live without doing completely humiliating things?
Mom!
This will be my first and last request.
At least once, please.
Can’t you just be a mom?
There’s been no word from Soo Gyum.
If he had found her, he would have let us know immediately.
He must not have been able to catch her.
Oh.
He must be so upset that he can’t even bring himself to contact us.
That young child is having to undergo so many things.
That’s true.
He’s so young, this isn’t good for him.
Now, we really have to finish this.
So that we all won’t get hurt.
Yes, yes.
Mi Sook, did you finish writing it?
Yes, I’ve finished writing it.
Read it out loud, Unnie.
Hello, reporters.
I am the wife of Baek Young Pyo, a candidate for the Superintendent of Schools.
Lee Mi Sook.
Just a moment.
Oh.
It’s that person.
What is he trying to pull now?
Try answering it, and see what he has to say.
Yes.
Yes?
He says that he’s here.
- At our house?! - At this house?!
You said you had something to say.
Do you remember?
It was the winter of 1997.
I bought you beef for dinner.
And on the way to delivering you to your small room,
I proposed to you.
That I would become your first family.
Why are you talking about that now?
We were really good together then.
Because we started with difficulties in a studio,
we had to be frugal with our expenses.
And we had Seo Jin and Seo Yeon.
We were really happy back then, weren’t we?
Until you started to change, we were.
I was wrong.
You can stop now, you’ve done enough.
Come back now.
The election is the day after tomorrow.
Go away.
Mi Sook.
If you were going to quit, then I would think about it.
Are you telling me to withdraw from the election?
Yes.
You know I can’t do that. Stop being unreasonable.
Tomorrow, there is going to be a press conference.
What’s going to happen?
Your unfitness for the position, I’m going to reveal it all.
I’m going to reveal it all.
Are you seriously crazy?
What is it that you gain from doing this?
Why are you causing a disturbance in front of someone else’s house?
Shall I call the police?
Oh yeah, the Avengers Club.
Do you think it will happen as you want it to?
We’ll have to wait and see.
Tomorrow.
Go away.
Ah…
She definitely went?
And you checked the passenger list as well?
Okay.
What is it that the ajummas say that they’re going to do?
They said that they’re going to hold a press conference.
What?
What are they going to say?
They say that I am not qualified to be a Superintendent of Education.
What?
What did you do?
When a couple argues,
things like that can happen, can’t it?
Surely not…
did you hit her?
Occasionally.
Sunbae!
This is driving me crazy. Aish.
Ay.
Right now, the wife is saying that she wants to divorce me and causing trouble for me, too.
And why is that?
I didn’t know that she would react like this.
Those are not words that could have come out of that woman’s head.
If I’m divorced by Geon Ah,
I might get kicked off my family registry as well.
Then you have to do whatever you can to hold onto her.
I have to hold on to her!
After we block tomorrow’s press conference.
I don’t know what’s going to happen.
When my situation is like this.
At least, Sunbae has to be elected
in order for me to be able to say anything to my father.
If we just finish like this, then we all die.
Don’t you think that there might be a way?
We have to stop them!
How?
Why don’t you withdraw?
The luggage has all been taken care of.
Yes.
Thanks for your work.
Oh, yeobo!
I...
told them to return everything to their original place.
Ay.
I...
didn’t know that you really didn’t want to go as much as that.
If you don’t want to, then you aren’t going!
I was only thinking of you two when I proposed it.
I seem...
to have gone overboard.
Also, do you think that I would want to stay home by myself?
You know, without you, I can’t do anything.
Oh, Soo Gyum!
I’m home.
I’ve unpacked all your things.
Let’s pretend it never happened.
Go rest.
Kim Jung Hye’s husband Lee Byung Soo.
Without you, what would be left of me?
Isn’t that right?
Stop doing that.
It looks bad.
When a person is trying this hard, then you should accept what should be accepted,
and forgive what should be forgiven.
Whatever you do now, nothing will change now.
Without me, what’s left of you, try living with that.
Oh, really. This feels so dirty, I can’t do it.
How do I get her to change her mind?
I’m sorry.
I thought that she would listen at least once to my request.
Don’t worry too much about it.
I’ll resolve my issues myself.
If she had even just said that the interview was a lie,
then Madam wouldn’t have to go through all this so unfairly.
I met the people from Geon Ah, and I said everything I wanted to say.
That you’re going to separate from Father?
Yes.
Did they permit it?
I don’t need anything like their permission any more.
It’s funny.
That we live in the same house and are calling each other on the phone.
I agree.
Anyway, it seems as if everything will end tomorrow.
I’m looking forward to it.
Unnie.
Are you ready?
I rented the cafe, and I contacted all the reporters.
That’s great.
All the press releases are ready, too.
I… I’m shaking a little.
Fighting!
Just a moment!
Turn on the TV.
Why? Why? What is it?
Why?
Where is it?
I, Baek Young Pyo,
am withdrawing today as a candidate for the Superintendent of Schools for Seoul.
I am a bad father,
who was not able
to tell the world about the death of my son two years ago.
Also, a few days ago,
my mother who had been suffering from a long term illness passed away.
And, my wife, due to the shock of that
is currently being treated with powerful psychiatric drugs.
She holds on to the belief that
it was my fault that my son and my mother passed away.
With a wife like this,
I have decided that I can’t serve properly as a Superintendent of Education,
and had no choice but to withdraw as a candidate.
Before I can take responsibility for the education of this country,
I have to first take care of my family.
I think that’s the right thing to do.
During this time, for warmly accepting and encouraging me despite my many flaws,
I apologize to everyone and sincerely offer my gratitude.
I, Baek Young Pyo, am withdrawing today as a candidate,
but from a less visible place,
I will continue to work hard for the education of this country.
What is that person saying?
He’s trying to get one up on us.
I didn’t think he would go that far…
We should move quickly.
When he’s made an announcement like that,
will people believe Mi Sook’s words?
Maybe not about the violence, but we have other evidence.
We need to at least reveal that.
Let’s go.
You did well, sunbae.
The reaction is very positive right now.
Oh, I saw that, too.
It looks as if there will be opposition to your withdrawal from the election as well.
Now, no matter what those women say,
no one will believe them.
I think it can naturally even overturn the withdrawal.
As long as it’s not illegal.
Since my name is already on the ballots.
Yes.
Since there is a strong favorable sentiment,
you’ll probably win the election anyway.
Let’s just be cautious for today.
Yes.
[Banner: Candidate Baek Young Pyo - Hae Rang Construction’s Lee Byung Soo Corruption Exposure - Press Conference]
Candidate Baek Young Pyo
for reasons of Madam’s health has already withdrawn from the election.
So, what is the point of the press conference?
Madam’s credibility is currently under question.
Do you have any evidence?
What is the reason
for calling a press conference to reveal family issues?
We will start.
The two of us today
are here after having suppressed ourselves for a long time.
My husband, Baek Young Pyo,
a candidate for the Superintendent of Schools for Seoul and…
My husband, Hae Rang Constructions’s General Manager Lee Byung Soo,
we are exposing their corrupt connection.
This is
a record of the illegal contributions that Lee Byung Soo gave to Candidate Baek Young Pyo
from a secret slush fund.
That is not all.
My son was forced to go overseas though he did not want to.
The reason that child’s death was kept hidden
was because of my husband’s desire to protect his reputation and his ambition.
Being ashamed of a son who had failed at science
and having sent him abroad,
my husband hid the child’s death
in order to protect his own reputation.
And as soon as the death was revealed,
he used another lie for his own purposes.
Also…
We are accusing Candidate Baek Young Pyo
of domestic violence.
I accuse him, too.
Me, too.
After having sent off our son that way,
my husband was abusive
and violent towards me.
Today, I...
am revealing Candidate Baek Young Pyo’s
habitual frequent domestic violence.
Do you have evidence that you have suffered violence?
That Madam is suffering from the effects of powerful psychiatric drugs as revealed by Candidate Baek,
and the medications that you are currently on are being checked.
If you suffered violence, there should be a hospital record. Do you have one?
Because of the shock of losing my son,
I did go for psychiatric counseling a number of times.
But that I am on powerful psychiatric drugs as my husband said
is not the truth.
What about evidence that you suffered violence?
The evidence
is right here.
Mom’s words are all true.
Are you acknowledging that your father
was violent towards your mother?
Since I saw it all.
Seo Yeon.
You did well, mom.
Just a moment.
I have…
an exclusive
to show you.
I...
was threatened by Hae Rang Construction’s General Manager Lee Byung Soo.
So, I gave a false interview.
The statement that Kim Jung Hye
had threatened me
and prevented me from meeting my child
was all a lie.
For giving a false interview,
I sincerely offer my apologies.
Lee Byung Soo just kept telling me to do it.
Anyway,
Jung Hye, I’m sorry.
And…
Son.
I’m sorry.
That video, please give it to me.
Me, too.
Please give it to me, too.
- Me, too. - Please, I’m asking as well.
Please look this way.
Please give us your cooperation.
- He’s coming out. He’s coming out. - He’s come out! He’s come out!
Is everything that your wife revealed at the press conference true?
Do you admit to the bribery and the accusations of your violence?
What's the reason Hae Rang offered you the illegal campaign money?
As I already mentioned,
my wife's mental condition isn't stable after my mother's death.
Your daughter also testified. How do you explain that?
Everything from the press conference is not the truth, and the truth will be revealed by the investigation.
Please say more..
Don't lie! You're a hypocrite! Get lost fraudster!
- Don't lie! - Please say more..
Please say more..
Hey!
Hey! Please say more..
Lee Byung Soo kept telling me to do so.
- Jung Hye-ssi, I'm sorry. - This woman!
- Aigoo. - And, son.
I am sorry.
No!!
No! No! No!
No! No!
The candidate is not here.
Reporter Lee, how many times have I told you that's not true?
I’ve told you that the decision to withdraw from the election has nothing to do with the usage of political money!
The reporters are so stubborn, so the articles can’t be blocked from being released.
- Yeah. - I will call you again after a while. Yeah.
What’s this?!
You can't just come in here.
What is this?
What is this right now?
What are you doing?!
Baek Young Pyo-ssi!
You are arrested without a warrant on violation of election law charges.
Yeobo
Move.
What are you doing?
Yeobo, please save me this once.
If you leave me then I will have nothing left. You know that as well.
Why? You have Hae Rang and the Chairman.
You also have Director Kim Jung Joon by your side. You have many with you.
Even if all of them are combined, they're still not worth as much as you!
- Without you, I’ll die! - Then die.
You and I have lived together for 10 years. How can you do this to me?
Please, help me this one time, Jung Hye.
Yeah, I have been holding back for 10 years.
I’ll be good to you, yeobo.
In the future, for the next 10 years, 20 years, until I die,
I’ll be loyal to Kim Jung Hye. Loyalty! Loyalty! Loyalty!
That doesn’t look good. Would you please move?
Yeobo!
Ah, you know that this house is mine as well, right?
I would like it if you would empty your room out as soon as possible.
Jung Hye! Yeobo!!
What are you people doing?
Lee Byung Soo-ssi, you are arrested without a warrant on violation of election law and bribery charges.
No. I'm not.
Yeobo, please save me. Soo Gyum, why are you just watching?
Soo Gyum! Yeobo!
It has finally finished.
It has.
Son! Did you receive my present well?
You left without even looking back, why did you change your mind?
Ay, well, you were at least once…
Oh, I just did. Why?
Okay. Do you like it there?
Yes. It’s a total paradise. Daebak! Huh?
Son, study well. You can’t live like your mom, okay?
Don’t worry about me. Just please live your life right.
I understand. Ok! Ok! Bye!
- Bye! - I got it.
Dad must not be able to come home.
Oh, Seo Yeon.
Mom will, with your dad…
Do you as you mean to, mom.
Now, there is nothing to hide and nothing to lie about.
Don’t restrain yourself any more, and do as you want, live as you want.
For me, that’s enough.
Seo Yeon.
Mom is going to become stronger.
For you and for me.
♫ I won’t grab you.
♫ Don't hide.
♫ Tell me.
♫ I will listen to you.
♫ Trust me.
♫ People from the past knew
♫ that such a miracle
♫ can became reality.
♫ Sometimes
Seo Jin.
♫ though it seems far away.
- Hello. - Yes, welcome…
Do you want some squid?
As I was passing by, it reminded me that I wanted to check your other knives, too.
- No. - Yes?
It's alright. They are all usable.
And what carpenter sharpens knives?
But that time, you yourself came and asked me to sharpen...
Welcome!
What can I get you, mother?
The mackerels are good and the hairtails are good, too.
Bye.
Go safely!
Take your time looking.
Oh, why are we going there?
I just want to see if he’s good looking.
I said he’s good looking.
That’s why… I have to determine it for myself.
A man has to be seen by noona in order to know.
Noona, you were always only rejected.
You…just “hwak”. Just follow me quickly.
Are you sure this is the right place?
Yes. I saw the business card in mom’s room. Wood Story.
When did you see that?
Who…?
Oh.
Hello.
So, the first time you met, you saved our mom from some hooligans?
Why?
- Well, that is… Because they looked dangerous. - You pass the "chivalrous spirit test".
Our mother, raising the two of us alone, has had a hard life.
Don’t go overboard.
What do you like about our mother?
I think there may be some misunderstanding…
Ahh, it’s still a “some”. (T/N: A “some” is a flirtation.)
Anyway, don’t hurt our mother.
Even though she seems strong, you have no idea how sensitive she is.
You’ve passed the first round, and we’ll leave now.
Already? I still have things left to say.
Actually, I’ve seen the two of you.
You were giving her a ride on a rainy night.
Even though mom says that you aren’t anything to each other,
it didn’t seem that way to me.
He said it was a “some”. Hurry up, let’s go. Let’s go.
Goodbye.
It’s okay. They’re all usable.
And, why would a carpenter sharpen a knife anyway?
Noona, don’t you have any saved money?
Of course, I don’t. I was fired within a month…
No. I was the one who quit.
- If mom is going to get married… - Don’t go overboard.
It didn’t seem as if mom has even received a love confession yet.
Anyway, living together in one house will be a little much.
Well, if mom really should get married, then that will be true.
When mom goes into the wedding hall, she’ll hold my hand…
Little brother, when mom actually starts dating, we can talk then.
Hurry up and come on.
Oh, it was fun, but it’s finishing.
Yes. Yes.
That’s right. That’s right.
Oh, it feels so good.
Where did the two of you go together?
Just… a little…
Oh, yah, Hee Kyung, try to find a backscratcher. Oh, it’s so itchy.
Oh, my arm.
Oh, oh, that feels good.
- Here? - Oh, that felt so good.
I agree. I whole-heartedly agree.
To what?
Me, too. If mom is happy, then that’s enough.
What are you talking about?
We met that ajusshi.
Who?
The man mom is having a “some” with.
The wood man.
Why would the two of you meet that person? You’re crazy. Crazy. Crazy.
- Wasn’t mom and that ajusshi having a “some”? - What are you…?
Aigoo. I don’t know. I don’t even know his name, and I don’t know how old he is. I don’t know anything.
- What is this? - Then it was just mom by yourself?
By myself? What did I do by myself?
Oh, okay.
That's right. Mom…
Mom felt some flutterings.
What kind of man would shield mom with an umbrella and drive me in his car?
Saying that a woman by herself was dangerous and things like that, it make one feel flutters.
Mom really was having a one-sided crush.
Go for it, mom. He looked like a good person.
Just go for it, and do everything mom wants to do.
That ajusshi looked nice, so if mom did that, I think he would accept it.
Ay, that isn’t that attractive. Mom, don’t be too much like that. Huh?
- No! - That isn’t right.
Yah! Mom should stop drinking kimchee broth. Ay. (note: drinking kimchee broth = hold unrealistic hopes)
He’s good looking, isn’t he?
Yes. A little?
Child, do you absolutely have to do it that way?
My decision won't change.
Soo Gyum asked me to abandon you, too.
This is my choice and my decision.
So, please leave that child alone.
Isn’t he a child who is of no concern to you now?
I like my grandson.
If you want to keep Soo Gyum by your side as your grandson,
please let him live as he wants, according to his own will.
If you separate from Byung Soo, you and that child are strangers.
For 10 years,
I've never asked any favor of you, father-in-law.
This is my first and the last favor that I ask of you.
So what did I tell you? Huh?
I told you that you guys wouldn't be safe either, didn’t I?
That's why I kept saying that we needed to stick together, but you kicked me out in one morning.
Aigoo, really.
I didn’t know the Avengers Club would go as far as this.
I still can't believe this situation.
That’s why we have to harmonize our statements well.
They haven’t confirmed any compensation payments yet. Hm?
That’s right! Because, that was promised to you if you were elected.
But it's true that I received your money and used it. If somehow just the details…
Yes!
Everything is being recorded.
You didn't know? C.C.
So, you two held hands and went to court together?
If they had agreed to settlements, it would have been simple. But it’s going all the way to lawsuits instead.
- It will take a long time, right? - What of it?
Compared to the time that unnie and I have endured, this is nothing.
My little sisters are cool!
- Cheers! - Cheers!
What's this? You’re trying to feed me taffy? (T/N feed someone taffy = annoy them)
It's so that you can do well on your exam. (T/N taffy for exam-takers = so they can “stick”, i.e. pass the exam)
I’ve already failed.
Do you have no confidence?
You reap what you sow.
This year, I didn’t have the right circumstances for studying.
Did you meet your father?
How about you?
I'm not ready to do that yet.
Me, either.
Later on, shall we go together?
Uh, the bus is coming.
If you go like this, we'll be late. Why are you being like this?
Um? What?
You’re trembling right now.
Oh, it’s because you’re about to take the exam.
Then, why is Madam…
I don't know. I'm trembling to death.
There is no need to be like that.
You reap what you sow. I’ve already cleared my mind.
Yes.
Don't get nervous.
If you don't know the answer, just pick one.
Yes, pick number 3.
Yes. Number 3. Number 3 is good.
It’s now time to clean things up, Chairman.
Is it that easy of a job? We've been together for 10 years.
You watched the press conference.
Our Geon Ah has no reason to keep the risk called Hae Rang Construction.
In both business and human relationships, while there are good times, there will be bad times, too.
When the Chairman speaks in that way…
Then let's do it like this.
Why don’t you get rid of General Manager Lee, just the one person, Chairman?
I didn’t know if you would really give them to me.
Since, a deal is
a deal.
What is your plan for the future?
I’m going to take my time to think about it.
Will there be anything that you can do by yourself?
Now, I have nothing to fear
and there’s nothing that I can’t do.
I’m not sure whether you have no fear or if you are getting braver.
I’m different from you.
To you, Geon Ah may be your everything,
but to me,
now I am my everything.
Well then...
Ah.
This.
What is it?
You like it.
A cake.
Un-nie.
But,
what should we do now?
It feels as if suddenly there is nothing to do.
That’s right.
I woke up this morning, and thought one side of chest felt empty.
Could there be someone who needs our help in getting revenge?
There are assholes everywhere.
What if we take up the task of helping those victims?
Haha..
Oh.
I remember our first meeting at this place.
To be honest,
at that time I thought both of you were strange people.
Jung Hye was the strangest one.
I was?
You should join us.
What?
Revenge.
We work together
to get revenge on those who have wronged each of us.
If I call it a labor exchange for revenge,
then you may understand it more quickly.
Revenge?
Labor exchange?
Stop joking, Jung Hye.
Buam Dong Avengers Social Club.
What do you think?
I really thought both of you were swindlers back then.
I did come here because I was furious,
but
I don't think I can trust the two of you yet.
To a person you've met for the first time,
you say let's get revenge together
and shove a large sum of money.
I keep wondering
whether you're not trying to scam me or something.
I'm not a scam artist.
I.... I am not.
Yes, you look that way.
Aigoo.
Anyway,
I was wondering if our Soo Gyum did well on his exam.
I completely failed it.
But Soo Gyum, you are naturally good with your studying.
No matter how good I am, I had spent so much time on Avengers Club matters.
I couldn’t concentrate on my studies.
It’s okay. It’s okay.
You might have ruined the entrance exam, but you didn’t ruin your life.
Look at Hee Kyung.
Even if she isn’t smart,
but she found exactly what she wants to do…
And now she is at Noryangjin. (T/N - where students study hard for exams to achieve their dreams)
That’s right.
The important thing is to find your dream.
You should try to find what you want to do as well.
For now,
I too think that I will have to cut ties with the world.
Soo Gyum.
Did you want to go into the mountains or something?
I don’t have the confidence to quit the Avengers Club activities.
If I want to pass the test the next time, I’ll have to go into a study dorm.
Our revenges are all finished, so why?
But,
you’re still going to keep the Avengers Club, right?
Of course.
Our Avengers Club does have a fatal charisma.
“Demonic Avengers Club”
Actually,
I’m going to leave, too.
Where to?
Just going to wherever my footsteps lead me.
That’s awesome.
I want to wander around
while thinking about what I want to do and what I like.
Unnies, what are you going to do?
What do you mean, what will I do?
I’ll live as I normally live.
I want to have fun living with Seo Yeon,
doing everything that we weren’t able to do before.
Then,
is this really the end of our Avengers Club?
It’s just a suspension of activity.
Avengers Club!
Fighting!!
Can you really go alone for a holiday abroad?
Why?
It’s just that Madam going abroad by yourself is a little…
I’m even divorcing Lee Byung Soo,
so what is there that I can’t do?
That is true.
Tissues, please.
What’s wrong?
Doesn’t this remind you of anything?
“My unnie has suffered so much,”
“that her hands feel like a man’s hands.”
“Hng.”
My unnie...
suffers so much...
that her hands seem like a man's hands.
Unnie.
Hmmm?
We have to make sure to get revenge.
All the bad people, let's kill them all!
Lee Byung Soo- evil bastard.
Avengers Club fighting!
Good night.
However...
once you divorce my father,
we will really become strangers.
It doesn’t matter.
Since
we will be “strangers”
who are better than family.
Oh.
Why you?
I have to leave, too.
To a cram school dormitory?
Already?
Yes.
The results haven’t come out yet.
I've predicted the scores.
I need to start study as soon as possible.
Okay.
While I leave for my travels,
you study hard.
Wow…. aren’t you being too cruel?
Let's go.
Hyung!
Why did you come?
Sadly, you don't even say a word before you go?
If mom hadn’t told me, really…
I might not even have been able to see your face before you leave.
How embarrassing. There is nothing to brag about a re-test.
Hyung.
Was your problem solved?
Yes.
It was solved.
You?
Me, too.
I have adjusted my thinking.
Oh.
He really wasn’t a taxi driver?
Hyung.
You just don’t know.
My mom is naturally very popular.
I know, I know.
Hong Do Ajumma has super charisma.
That ajusshi…
looked like a good person.
That's good.
Now, I’m the only one left who has to do well.
Hyung.
Can I go visit you occasionally?
Of course.
When you come, come with both hands loaded down.
You know, right?
Oh, right.
I’ll eat it well!
When will I eat all of these?
I’ll eat them well.
Yeah, but...
If I eat all these, won’t I become bread then?
How did you....?
Were you surprised?
Yes.
Today is Seo Jin's Memorial Day.
Ah.
I came to see you before I go to see oppa.
Oh.
You’re doing well, right?
Yes.
Dad...
is healthy, right?
Of course.
Is Mother doing well?
Yes.
Ah.
I brought this to give you, but...
I can’t give it to you.
Are you okay?
Yes.
Oppa must be happy to see you come.
I came here by myself a few times.
Did you?
[Yoon So Hae 1944.3.1 ~ 2017.11.6 Mother! Rest In Peace. We love you.]
[Baek Seo Jin. 1998.6.3~ 2015.9.22 I love you, my son! I will be at your side now and forever.]
Oppa, hello.
Mother.
We have come.
I told you to change it a while ago.
Oh.
It is really nice.
But how do I use this?
I’ll have to stay up all night studying it.
Oh, right.
Mom.
I have to go to the library.
What?
I’ll be back later.
You. Yah…
Yah!
Mom, sorry.
Mom is…
Okay, bye!
Oh.
Aigoo.
Let’s go.
Oh.
Oh yes...
My children went over there and were rude…
No.
It was fun.
I didn’t tell them to do that.
Really.
I didn’t tell them to do that.
Yes.
I know.
However,
I don’t think we even know each other's name yet.
I am
Park Seung Woo.
I am
Hong Do Hee.
But,
I am
older than you, aren’t I?
Yes… well.
Probably.
You can just comfortably call me Noona.
What do you think of Do Hee Noona?
Ah...
That...
isn’t that good.
I’ll think about it.
Or
It's fine to call me Do Hee-sshi.
1 year later
Unnie.
I'm back!
Of course!
Of course, we should all gather.
Yes.
How much?
$10.
- Here you go. - Mom! - Mom!
- Bye. - Mom!
Mom! Mom!
Mom.
What? What?
What happened now?
Mom, noona…
What about noona now?
I passed!
Good job! Good job!
Seo Yeon.
This is the place where mom grew up.
This is the first time I’m coming here.
Because I can come here with my Seo Yeon,
I'm so happy.
Living here, wasn’t it hard?
There were times like that.
But mom is fine now.
Because I’m with you.
Let's go.
Okay.
“You pooped on my head,”
said the mole to the rabbit.
“No, I didn’t. Why would I?”
answered the rabbit.
“My poop looks like this.”
As he said that,
out fell the rabbit’s poop like 15 small black peas.
The mole said, “Aigoo.” And then the mole apologized.
“Next. You pooped on my head…”
There’s plenty of electric saws, but it’s always the hand saw.
Hey, now you’re even better at this than me.
How long do I have to just saw things?
Your foundation has to be solid.
Aish. I should have made a tile instead.
Would you like to have some tea?
No, I can’t. I can’t. I have an engagement today.
I have to finish quickly and go.
Who are you meeting?
Friends who have a lot of money, are good looking and young.
They’re not men, are they?
There is a man as well.
Then I’m going to have go with you.
Aigoo.
This popularity of mine. Really.
Let’s go together for real.
I… Can’t we change it to a tile?
My arm feels like it’ll fall out. Huh?
Dad!
Son.
You’ve suffered a lot.
Dad.
Did you come to watch?
Tofu, you’re supposed eat some so you won’t go in again.
You bought the most expensive one, right?
Your studies are going well?
Since I lost a year trying to get revenge on someone,
I should study diligently now.
Is having to retake your test my fault, too?
Then whose fault would it be?
That’s right it’s my fault, you kid.
This is a violent crime!
A violent crime!
Oh,
I can’t go back in again.
However,
are you still in touch with that person?
Oh!
Omo!
Jung Hye!
Is this really our Jung Hye?!
Jung Hye, did something happen?
Whoa, madam.
Doesn’t this suit me?
So why did you want to meet here?
I put one in my building.
Put what?
So, you’re saying that you ultimately made this?
I couldn’t put one in my home.
Of all my buildings, just this one floor was empty.
This really is Jung Hye’s sauna.
This is our Avengers Club exclusive sauna.
Aahhh.
If I get tired while I’m studying, I can just rest here.
Aigoo.
Son!
My son!
I gave her a job.
We met coincidentally in Hawaii.
Destiny.
She had lost all her money at the casino
and she had no money to even return…
Since I’ve started working here, the customers are endless.
You said that you got a job, and it was here?
Son, I have something to give you.
Follow me. Just a moment, a moment.
I’m coming.
Hurry, hurry.
Ah, you did a major thing. Good job. You did well.
Here, here.
Sit here.
Do you know how much your mother earned today?
Why? Did you make some money?
Look at this.
This is all tips.
Today, your mother, in the Frozen room, I sang to the kids;
I yelled with them; my popularity was no joke.
That’s right,
see how great it is to work and earn money.
You should have been living this way sooner.
I got it. Spend it sparingly.
Oh, there’s no need.
What?
Study hard.
You can’t take the test a third time.
Unfair. You’re being unfair.
Am I?
Anyway, mom is going to have to go back to work.
Elsa Unnie!
Yes, I’m coming! You know, right? Bye!
How long has it been?
That’s right.
Being here makes me think we should take more revenge.
This time I think we are capable of doing anything.
I do, too.
Wait a moment.
It’s been a while since we’ve been together.
We should take a photo.
Sounds good! I like it! Yes, let’s!
Wait, let’s use my phone.
Use this.
I’m taking the photo. I, 2, 3.
Oh!
Let’s take a look.
It’s hard to tell where we are.
Let’s ask someone to take the photo.
Excuse me. Do you mind taking a photo?
Let’s say Avengers together.
Avengers!
[Live focus can be used.]
Thank you.
Thank you so much.
Let’s look.
I think he took the photo from too far away.
It looks as if our faces can’t be seen that well, doesn’t it?
Our faces look too small.
Let me just adjust the photo.
Wow.
My phone had this functionality?
Wow. It came out well.
I need to study more.
It’s because he spends time like that, that he has to retake his tests.
[Avengers Club, Forever!]
Ohhh! [Avengers Club, Forever!]
Unnie, send me the photo.
Me, too, unnie.
I’ll upload it onto the group room.
Let’s go!
I told you to hurry up!
I’m coming.
Oh, that was nothing. Go ahead and keep talking.
Mom!
Cheers!
Fighting!
Try hitting me, try hitting me.
A little more forcefully.
Go ahead and sue me!
How much is enough for Hong Do Unnie?
How is it?
It’s delicious.
Assholes! I’m going to kill you all.
Son of a…
Oh, that’s not working here either.
Geon Ah Group’s youngest daughter’s rival.
How much is it?
Definitely!
There is something that I’ve been curious about.
Where do you buy things like that?
Cheers!
Wow.
Shall I tell you what we are going to do?
Go.
How is it?
It’s delicious.
Please enjoy the food.
Be more sincere. Smile when you say it.
Please enjoy the food.
Oh?
What are you doing here?
Because of you,
do I have to deal with that kind of woman?
Remove her immediately.
Ahhh… It’s an NLA.
Neighborhood leftover ajusshi.
Did you touch what’s mine?
You have to have pride, Kim Jung Hye!
What?
B! J!
Welcome.
Are you the famous Avengers Club?
Hmm?
Someone stole our hard work and didn't credit us.